Personal information

Address

Telephone

E-mail

Nationality

Data of birth

Gender

VAT ID

Via Armando Diaz 26 33031 Blessano - Italy

+39 0432 818071 Mobile: +39 333 2958683

elisa.campana@nonsolotraduzioni.it

Italian

December 22, 1976

Female

IT02553970308

Resume

Work experience

Occupation or position held

Full Time Freelance Sworn Translator working from Monday to Friday, 8 am to 6 pm

From 2001 – up to date

Main activities and responsibilities

Translations, Transcriptions and Proof reading.

Type of business or sector

Independent worker

Principal subjects/occupational skills covered

Practice as translator and proof reader from English, Spanish, German, French and Italian and viceversa for translation agencies, companies and private customers in the following areas:
Automotive translations: technical documentation, user guides, marketing brochures, etc.;
Legal translations: contracts and agreements, transfer of ownership, patents, adoption documents, divorce and custody documents, alimony documents, last wills and testaments, notarization, apostil (apostille), official documents (Birth Certificate, Christening Certificate, Registration Extract, Bachelorhood Certificate, Marriage Certificate, Certificate of Integrity, Certificate of Name Change, Citizenship Application, Identity Card, I.D., Passport, Driving License, Divorce certificate, Death Certificate, Citizenship Certificate, High School Diplomas, Academic Degree, Professional Training Cert., Medical Certificate, Income Authorizations, Probate, Demobilization Certificate, Certificate of Company Registration, Certificate of Company Name Change), affidavits, etc.;
Medical translations: medical reports, medical files, medical certificates, medical research reports, medications notice, legal/medical reports, pharmaceutical texts;
Technical translations: user manuals, operating instructions, quality control reports, installation processes, technical catalogues, technical specifications, data sheets, legal-technical documents, automotive, machinery, agricultural, mechanical and electrical engineering;
Financial and business translations: balance sheets, company estimations, statistical reports, financial analysis, experts reports, various professional documents, company profile, business plan, prospectus, catalogues, press releases, economic research papers, market Surveys, investment grants, grant requests, grant application, financial reports, value assessment; IT translations: software and hardware-related document translations;
Telecommunications translations: software applications, user manuals;
eCommerce translations: CRM systems, financial reports;
Multimedia translations: e-Learning and computer games translation;
Other:cosmetics (catalogues and brochures), jewellery, questionnaires, furniture (kitchen, household appliance, information on marketing and sales techniques), sail, military army, etc.

Occupation or position held

Project Manager and Leader

From 2001 - 2008

Main activities and responsibilities

Sales and Project Manager.

Type of business or sector

International Steel Plants Manufacturing Company.

Mother tongue(s)

Italian and Friulian

Other language(s)

English, French, Spanish and German
Listening/Reading/Spoken interaction/Spoken production - C2 Proficient user

Education and training

Title of qualification awarded

Master in Project Management and Accountancy

From 2007 - 2008

Name and Type of organization

From 1996 to June 21, 2006

Name and Type of organization providing education and training

University of Udine (Italy)

Organisational skills and competences

Team work and management of projects.

Technical skills and competences

Deep knowledge of technical fields..

Computer skills and competences

Microsoft Office 2007 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point);
Access 2000;
CAD;
Outlook Express;
Netscape;
Internet Explorer;
Photoshop;
Paint;
Dreamvewer CS4;
Indesign CS4/CS6;
Metatexis 3.0;
SDL Trados Suite Freelancer 2007;
Trados Studio 2009/2011;
Wordfast Pro;

Driving licence

B

theBerkeleyMDP Branding Concept

An identity that reflects multidisciplinary, constructivist approach to education that integrates theory with hands-on, experiential learning

View project Close

IITC 2012 Conference

This later became the foundation of Eventcamp template. "Necessity of IIT and Application Cases" was held on September 27th, 2012 at Houston, TX.

Go to the site Close

Park Personal Brand Concept

Claritas est etiam processus dynamicus, qui sequitur mutationem consuetudium lectorum. Mirum est notare quam littera gothica, quam nunc putamus parum claram, anteposuerit litterarum formas humanitatis per seacula quarta decima et quinta decima. Eodem modo typi, qui nunc nobis videntur parum clari, fiant sollemnes in futurum.

Close