Mrs. Elisa Campana

Resume

Work Experience

2001 - Up to date

FULL-TIME SWORN TRANSLATOR AND PROJECT MANAGER

Working from Monday to Friday, from 8 AM to 5/6 pm

Main activities:

Translations, transcriptions, legalizations, apostille, Project Management

2001 - 2013

Project manager and leader

Working from Monday to Friday, from 8 AM to 5/6 PM as a Project Manager and Leader of an International Steel Plants Manufacturer

management of requests for spare part related quotation, preparation of the documents required by the Customers based worldwide, request for quotations to supplies, purchase of spare parts, sending POs to suppliers, interaction with customers and suppliers, management of the people working together with me (about 10), management of the Training Centre, booking of accommodation, travels from/to the airport, the canteen and the hotel, interaction with interpreters and so on.

Academic Background

2006 to 2008
Private Body (Italy)

MASTER IN PROJECT MANAGEMENT AND ACCOUNTANCY

1996 to 2001
University of Udine

MASTER'S DEGREE IN TRANSLATION

MARK: 100 out of 110

Areas of expertise

Aerospace
  • Aeronautics
  • Air traffic control
  • Airplanes
  • Flight simulation
  • Helicopters
  • Spacecraft
  • Satellites

Finance
  • Accountancy
  • Banking
  • Corporate governance
  • Economics
  • Equity markets
  • Insurance
  • Reports, analysis and autiting
  • Taxation

Manufacturing
  • Consumer Products
  • Industrial Machinery
  • Mechanical Engineering
  • Production Processes

Automotive
  • Agriculture
  • Automobile
  • Construction
  • Motorbikes

Geography

Marketing
  • Advertisement
  • PR
  • Websites

Commercial
  • Advertising
  • Business Administration and management
  • Business marketing and PR 
  • Health and safety
  • Hospitality
  • Human resources and personnel management

Health and fitness
  • Physical education, teaching and coaching

Natural sciences & nature agriculture
  • Animal Sciences
  • Ecology
  • Environmental Science
  • Fishing and Fisheries Sciences
  • Forestry
  • Geophysics and Seismology
  • Chemistry
  • Irrigation and Drainage
  • Marine and Aquatic Biology
  • Marine Engineering
  • Physical and Theoretical Chemistry

Defence
  • Military technologies
  • Military equipment
  • Weapons

IT
  • Automation
  • Computer and information sciences
  • Computer based training
  • Computer engineering
  • Data communications
  • Data processing
  • Desktop publishing (DTP)
  • ERP
  • Hardware
  • Internet
  • Networks
  • Operating systems
  • Peripherals
  • Software

Patents
  • IT
  • Mechanical
  • Chemical
  • Electrical

Electronics
  • Commercial/office equipment
  • Digital imaging
  • Domestic appliances
  • Electrical engineering 
  • Handheld devices
  • Mobile phones
  • Satellite navigation
  • Semiconductors
  • Telecommunications

Legal
  • Civil law
  • Common law
  • Company law
  • Contracts
  • EULA
  • European law
  • Leases
  • Legislation
  • Criminal law
  • Property law
  • Warranties

Energy and utilities
  • Solar energy
  • Water 
  • Farming

Life Sciences
  • Adverse events - non serious
  • Adverse events - serious
  • Anatomy
  • Biology
  • Biomedicine
  • Biotechnology
  • Cardiology
  • Cosmetics
  • Dentistry
  • Dermatology
  • Endocrinology
  • Gastroenterology
  • Genetics
  • Gynecology
  • Hepatology
  • Immunology
  • Medical devices
  • Microbiology and bacteriology
  • Neurology
  • Nursing 
  • Nutritional science & dietetics
  • Obstetrics
  • Oncology
  • Ophthalmology and optometry
  • Otorhinolaryngology
  • Pathology
  • Pediatrics
  • Pharmacology
  • Physical therapy and rehabilitation
  • Radiology
  • Rheumatology
  • Toxicology
  • Urology
  • Virology
  • Anesthetic and Respiratory
  • Cardiovascular
  • Contraception
  • Dental
  • Electromedical
  • In Vitro Diagnostic
  • Manuals
  • Ophthalmology
  • Orthopedics
  • Radiology
  • Software
  • Education Material
  • Informed Consent Form (ICF)
  • Instructions for Use (IFU)
  • Labels
  • Letters to/from Health Authorities (NCAs)
  • Patient Recruitment Materials
  • Product Information (PI)
  • Product Leaflets (PL)
  • Summary of Product
  • Legal
  • Veterinary
  • Pharmacological Reports
  • Prescribing Information
  • Characteristics (SmPC)

Technical Equipment

  • Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Publisher, Power Point);
  • Microsoft Office 2007 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point);
  • Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Publisher, Power Point);
  • Access 2000;
  • CAD
  • Outlook Express
  • Internet Explorer
  • Google Chrome
  • Photoshop
  • Paint
  • Dreamvewer CS4
  • InDesign CS4/CS6

CAT Tools

  • SDL Trados Suite Freelancer 2007
  • SDL Trados Studio 2009
  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL Trados Studio 2014
  • SDL Trados Studio 2017
  • memoQ 2015
  • SDL Trados Studio 2019
  • Wordfast Pro
  • SDL Trados Studio 2021
  • SDL Trados Studio 2022